1 00:03:10,830 --> 00:03:12,160 г. 2 00:03:12,380 --> 00:03:15,880 господине! Мора да се стварно повредио. 3 00:03:16,080 --> 00:03:19,830 Ох, Артхуре! Волела сам га. Ово је страшно! 4 00:03:20,040 --> 00:03:23,290 На срећу, још нисте били ожењени. 5 00:03:23,500 --> 00:03:27,000 - Удата, наследила је. - Размишљаш само о томе. 6 00:03:27,210 --> 00:03:30,670 Да ли је г. Од 3 богатства Француске? 7 00:03:30,920 --> 00:03:32,510 Мој добри господару! 8 00:03:32,750 --> 00:03:34,080 ја сам овде. 9 00:03:34,330 --> 00:03:37,080 - Јеси ли повређен? - Господин је у позицији 10 00:03:37,330 --> 00:03:38,700 то је веома непријатно. 11 00:03:38,960 --> 00:03:42,920 - Убиће се. - Докле год му недостаје, није битно. 12 00:03:43,130 --> 00:03:45,960 - Ове драме ме чине жедни. - Али озбиљно, 13 00:03:46,210 --> 00:03:48,920 - шта ти је у крви? - Досада. 14 00:03:49,130 --> 00:03:52,380 - Нешто му недостаје. - Али шта? 15 00:03:52,580 --> 00:03:54,160 Он има све. 16 00:03:54,380 --> 00:03:58,170 17 двораца, три млина, младост, здравље 17 00:03:58,380 --> 00:03:59,710 и љубав моје ћерке. 18 00:03:59,920 --> 00:04:03,300 Недостаје му несрећа, који је зачин живота. 19 00:04:03,500 --> 00:04:07,120 Хтео бих мало хлада на сунцу нашег домаћина. 20 00:04:07,380 --> 00:04:08,550 Помози ми, Леон. 21 00:04:08,750 --> 00:04:12,750 Предлажем да се вратимо на брод. 22 00:04:29,540 --> 00:04:32,370 Леоне, колико је сати? 23 00:04:32,580 --> 00:04:35,160 18:30, господине. Као и обично. 24 00:04:36,290 --> 00:04:38,200 18:30? 25 00:04:38,420 --> 00:04:40,050 18:30... 26 00:04:41,000 --> 00:04:45,080 - У које време вечерамо? - 19:30, као и обично. 27 00:04:45,290 --> 00:04:47,250 Још један сат. 28 00:04:47,460 --> 00:04:49,130 г. је гладан? 29 00:04:49,330 --> 00:04:50,660 Ох, не. 30 00:04:57,500 --> 00:05:00,540 - Може да ожени моју ћерку. - Не пожури га. 31 00:05:00,750 --> 00:05:02,620 Делује осетљиво. 32 00:05:02,830 --> 00:05:05,410 имајте на уму, ако могу тако да кажем, 33 00:05:05,630 --> 00:05:08,590 то је девети покушај самоубиства господина Артура 34 00:05:08,790 --> 00:05:13,250 - за недељу дана. - У сваком случају, ожениће моју ћерку. 35 00:05:13,500 --> 00:05:16,580 Хајде да смиримо Артура пре испоруке него на радости алковске. 36 00:05:16,830 --> 00:05:20,870 Ово крстарење Оријентом отвориће му хоризонте. 37 00:05:41,580 --> 00:05:44,080 Какве боје, какав егзотизам! 38 00:05:44,330 --> 00:05:47,410 - Дивно је. - Да, дивно је. 39 00:05:47,630 --> 00:05:50,590 Артуре, провозаћемо се копном? 40 00:05:50,790 --> 00:05:52,330 Не! 41 00:05:53,080 --> 00:05:55,370 Идемо око света без заустављања? 42 00:05:55,630 --> 00:05:57,800 изгледа. видим тамо... 43 00:05:58,000 --> 00:06:00,370 ...г. Бискотон иде ка нама, 44 00:06:00,580 --> 00:06:02,910 ...адвокат г. 45 00:06:03,170 --> 00:06:07,170 Недостајао си ми у Ђенови, Недостајао си ми у Бејруту 46 00:06:07,380 --> 00:06:09,880 и ево, стижем у Сиднеј. 47 00:06:10,080 --> 00:06:13,080 - Здраво, господине, "Бисцотин". - "Бискотон." 48 00:06:13,290 --> 00:06:14,870 Вест је озбиљна. 49 00:06:15,130 --> 00:06:16,710 Ах, коначно! 50 00:06:16,960 --> 00:06:18,170 Стварно? 51 00:06:18,380 --> 00:06:22,510 Па сам пренео Стохфелд акције и продати 52 00:06:22,750 --> 00:06:23,830 јединице 53 00:06:24,080 --> 00:06:26,540 компаније Лолиум, да их поново купи после. 54 00:06:26,790 --> 00:06:27,750 Ах? 55 00:06:28,000 --> 00:06:29,700 Ах... 56 00:06:29,920 --> 00:06:30,840 авај... 57 00:06:32,130 --> 00:06:33,840 Добро. 58 00:06:34,080 --> 00:06:35,580 Али то је рушевина. 59 00:06:35,830 --> 00:06:37,330 Ништа ти није остало... 60 00:06:37,580 --> 00:06:40,000 Ово је судар. 61 00:06:40,210 --> 00:06:41,050 Црасх! 62 00:06:41,250 --> 00:06:44,870 ста? Артур је уништен? Неће имати моју ћерку. 63 00:06:45,130 --> 00:06:46,550 Шта ће бити с нама? 64 00:06:46,790 --> 00:06:51,160 - Пазим на твоју мајку, Алице. - Ово је страшно. 65 00:06:52,210 --> 00:06:54,300 Артхуре! Артхуре! 66 00:06:57,580 --> 00:06:59,200 - Артхуре! - Остави ме на миру. 67 00:07:00,960 --> 00:07:02,710 Артхуре! 68 00:07:11,710 --> 00:07:14,090 Дакле, поново покрећете? 69 00:07:14,290 --> 00:07:15,660 Настављаш? 70 00:07:15,880 --> 00:07:17,550 хоћу да умрем. 71 00:07:17,750 --> 00:07:20,000 Немате право да се убијете. 72 00:07:20,210 --> 00:07:22,550 Живот је дар богова. 73 00:07:22,750 --> 00:07:26,500 Док је био богат, живот није занима ме, па сад... 74 00:07:27,670 --> 00:07:30,130 Жинк је у њему 75 00:07:30,330 --> 00:07:32,160 клица блаженства. 76 00:07:32,420 --> 00:07:33,630 ја ћу умрети. 77 00:07:33,830 --> 00:07:36,830 Дечаче мој, недостајаћеш ти, као и обично. 78 00:07:37,040 --> 00:07:39,250 - Не овај пут. - Не разумеш 79 00:07:39,500 --> 00:07:41,620 да се родиш и живиш 80 00:07:41,830 --> 00:07:44,910 да нам остави још мало срећа на земљи? 81 00:07:45,130 --> 00:07:48,130 - Немам више средстава. - Не говорим о новцу. 82 00:07:48,330 --> 00:07:50,370 Значи немаш наклоност? 83 00:07:50,580 --> 00:07:53,250 ја, твој пријатељ, Алице, твоја вереница 84 00:07:53,460 --> 00:07:57,210 - све се то не рачуна? - Не могу ништа друго да урадим за тебе. 85 00:08:01,460 --> 00:08:02,460 Како сте сигурни? 86 00:08:02,710 --> 00:08:03,800 Извесно. 87 00:08:04,040 --> 00:08:05,790 Хоћеш да умреш? 88 00:08:06,040 --> 00:08:07,450 Да. 89 00:08:07,670 --> 00:08:08,710 Ти инсистираш? 90 00:08:08,920 --> 00:08:10,340 Да. 91 00:08:10,580 --> 00:08:11,700 Хоћеш ли смрт? 92 00:08:12,710 --> 00:08:13,590 Да. 93 00:08:13,830 --> 00:08:15,200 Добићеш то. 94 00:08:16,250 --> 00:08:18,410 Али пре тога, можете ипак уради нешто. 95 00:08:18,670 --> 00:08:19,800 Дођи. 96 00:08:22,790 --> 00:08:24,040 Тридесет три... 97 00:08:24,250 --> 00:08:26,870 Кашаљ, молим. 98 00:08:27,080 --> 00:08:28,620 Твоја уста. 99 00:08:29,630 --> 00:08:30,800 Хвала. 100 00:08:31,000 --> 00:08:32,290 ОК. 101 00:08:32,500 --> 00:08:34,830 Јако здравље као и сви наши купци. 102 00:08:35,040 --> 00:08:38,330 Отуда и назив наше компаније: Тхе Центенниал. 103 00:08:38,540 --> 00:08:42,080 Животно осигурање код нас је патент за дуговечност. 104 00:08:42,580 --> 00:08:44,120 Па. па... 105 00:08:44,330 --> 00:08:47,870 Осигуравате се за капитал од 2 милиона долара. 106 00:08:48,130 --> 00:08:49,510 Значајна сума. 107 00:08:51,710 --> 00:08:53,840 За добробит госпођице Алице Понцхаберт. 108 00:08:54,080 --> 00:08:56,330 Моја вереница, да. 109 00:08:57,250 --> 00:08:59,000 Дивна мисао. 110 00:08:59,210 --> 00:09:02,840 И за добробит господина Гоха. 111 00:09:03,080 --> 00:09:04,700 кинески филозоф. 112 00:09:04,960 --> 00:09:08,130 Мој ментор, мој саветник, мој једини пријатељ. 113 00:09:08,380 --> 00:09:10,420 Половину за сваког? 114 00:09:10,630 --> 00:09:11,550 Да. 115 00:09:11,790 --> 00:09:13,370 Дакле, након твоје смрти 116 00:09:13,580 --> 00:09:15,950 твоја вереница и твој стари пријатељ 117 00:09:16,210 --> 00:09:18,670 ...свако би примио 1 милион долара. 118 00:09:18,920 --> 00:09:22,420 Чак и ако паднем низ степенице излазиш одавде? 119 00:09:22,670 --> 00:09:26,710 Покривамо све ризике, осим самоубиства. 120 00:09:28,000 --> 00:09:30,370 Да, наравно. разумем. 121 00:09:30,630 --> 00:09:34,050 Видим да се осигураваш у трајању од месец дана. 122 00:09:34,250 --> 00:09:35,620 Путовање, претпостављам? 123 00:09:35,880 --> 00:09:37,960 Дуго путовање, да. 124 00:09:38,210 --> 00:09:40,590 Месец, 30 дана, 125 00:09:40,790 --> 00:09:43,500 Ово нас доводи до Нове године. 126 00:09:43,710 --> 00:09:45,090 Хоћете ли потписати? 127 00:09:55,960 --> 00:09:58,300 немам право да се више убијем? 128 00:09:58,500 --> 00:10:01,290 Не. Али ако желиш да умреш, ја ћу ти помоћи. 129 00:10:01,500 --> 00:10:03,160 Како? Убио би ме? 130 00:10:03,380 --> 00:10:05,760 Понашао бих се као отац. Нећете осећати ништа. 131 00:10:05,960 --> 00:10:09,420 Али прво, забавите се, опијајте се, радите оно што вам је драго. 132 00:10:10,710 --> 00:10:13,760 Смрт ће доћи изненађујуће. Нећете осетити ништа. 133 00:10:13,960 --> 00:10:16,050 Нећете знати ни дан ни час. 134 00:10:16,250 --> 00:10:19,500 Пред вама је месец дана, 30 дана 135 00:10:19,710 --> 00:10:21,590 или неколико секунди. 136 00:10:26,000 --> 00:10:27,450 Мистер Гох! 137 00:10:29,380 --> 00:10:30,920 Мистер Гох! 138 00:10:34,630 --> 00:10:36,630 Мистер Гох! 139 00:11:14,330 --> 00:11:15,950 Артуре, зар ниси приметио 140 00:11:16,170 --> 00:11:18,340 - било шта? - Шта? 141 00:11:18,580 --> 00:11:19,870 Моја фризура. 142 00:11:21,380 --> 00:11:23,130 Достојан дивљења. 143 00:11:23,880 --> 00:11:25,380 госпођице Алице 144 00:11:25,580 --> 00:11:28,450 сунце нам се спрема диван залазак сунца. 145 00:11:31,330 --> 00:11:32,160 Ово је прелепо. 146 00:11:32,420 --> 00:11:33,670 ста? 147 00:11:33,880 --> 00:11:35,460 Овај сумрак. 148 00:11:35,670 --> 00:11:36,510 "Последњи"? 149 00:12:38,040 --> 00:12:41,620 Чуо сам да хрчеш, Сузи. Било је шармантно. 150 00:12:41,830 --> 00:12:43,580 Права птица. 151 00:12:43,790 --> 00:12:46,580 Престани да ми се удвараш, Корнелије. 152 00:12:46,790 --> 00:12:48,250 Имам друге бриге. 153 00:12:48,460 --> 00:12:51,800 Артхур? па, изгледаш узнемирено. 154 00:12:52,000 --> 00:12:55,500 - Нисам спавао целу ноћ. - Спречавао те је да заспиш? 155 00:12:55,710 --> 00:12:58,510 - Где је господин Гох? - Нисмо га видели од јуче. 156 00:12:58,710 --> 00:13:00,300 Господине, погледајте. 157 00:13:20,630 --> 00:13:21,630 Ево га. 158 00:13:35,710 --> 00:13:38,260 Говоре кинески. 159 00:13:38,460 --> 00:13:40,590 Леоне, пусти ме. 160 00:13:40,790 --> 00:13:42,790 Разумем, господине. 161 00:13:52,500 --> 00:13:54,040 Мистер Гох! 162 00:13:55,880 --> 00:13:57,510 Мистер Гох? 163 00:13:58,790 --> 00:14:00,160 Мистер Гох? 164 00:14:06,500 --> 00:14:08,200 Тражиш ме? 165 00:14:08,420 --> 00:14:10,840 Ја... Ох не. Не, не, не. 166 00:14:11,040 --> 00:14:13,000 Да. Коначно, не... 167 00:14:13,210 --> 00:14:15,920 - Само сам пролазио. - Осећам твоју нервозу. 168 00:14:16,130 --> 00:14:18,260 Опусти се. 169 00:14:18,460 --> 00:14:22,130 Ове девојке су као једра на мору. 170 00:14:23,710 --> 00:14:25,090 Све нестаје. 171 00:14:25,790 --> 00:14:26,910 ста? 172 00:14:27,130 --> 00:14:29,380 - Мислио сам да ћу... - Шта? 173 00:14:29,580 --> 00:14:33,330 Обећао си да ћеш ме натерати нестати, али нема комедије. 174 00:14:34,250 --> 00:14:36,290 Ох, али ја сам озбиљан. 175 00:14:36,500 --> 00:14:37,910 питам се. 176 00:14:38,130 --> 00:14:41,460 Мислиш ли да бих могао заборавити да ми значиш... 177 00:14:41,670 --> 00:14:43,630 1 милион долара? 178 00:14:43,880 --> 00:14:47,550 - Шта чекаш? - Све у своје време. 179 00:14:47,750 --> 00:14:50,450 Не ометај моје мисли. 180 00:17:10,250 --> 00:17:11,290 Доста! 181 00:17:11,540 --> 00:17:13,580 Доста! 182 00:17:14,170 --> 00:17:16,880 Ах, хвала ти, Лео! Хвала на помоћи. 183 00:17:17,080 --> 00:17:21,250 - Мислио сам да се г. - Бене, смешна шала. 184 00:17:57,670 --> 00:18:00,880 а сада, госпођица Александрин Пинардел, 185 00:18:01,080 --> 00:18:02,330 од стриптиза 186 00:18:02,580 --> 00:18:03,870 геј Париза. 187 00:19:56,210 --> 00:19:58,260 Ах, ти си Леон. 188 00:20:02,420 --> 00:20:04,300 Моје ципеле. 189 00:20:07,290 --> 00:20:09,290 Додај ми мој појас. 190 00:20:10,750 --> 00:20:13,080 Закопчај ме. 191 00:20:18,040 --> 00:20:20,660 Пожурите. Данас си неспретан. 192 00:20:20,880 --> 00:20:23,340 нисам навикао на ово, мисс. 193 00:20:23,540 --> 00:20:25,370 - Али... - Не паничите. 194 00:20:25,580 --> 00:20:30,370 Прошло је 3 месеца како сам дошао да те видим а да се не усуђујем да с тобом разговарам. 195 00:20:30,580 --> 00:20:33,250 Овде сам само 8 дана. 196 00:20:34,710 --> 00:20:35,550 Они ме прогоне. 197 00:20:35,750 --> 00:20:37,410 Шта мислиш где си? 198 00:20:37,630 --> 00:20:39,510 Можете их пратити. 199 00:20:39,710 --> 00:20:42,420 Иди среди своје приче на другом месту. 200 00:20:42,670 --> 00:20:43,590 - Не... - Стани! 201 00:20:43,830 --> 00:20:47,200 Видео сам много малих, богатих, чак и емир. 202 00:20:47,420 --> 00:20:50,130 Понудио ми је газеле, краљевство... 203 00:20:50,330 --> 00:20:53,120 - Излази! - Само на тренутак. 204 00:20:54,630 --> 00:20:55,460 Излази. 205 00:20:55,710 --> 00:20:57,630 Како? Јесте ли наоружани? 206 00:20:57,880 --> 00:21:01,010 Жена може да иде широм света без Браунинга. 207 00:21:01,210 --> 00:21:02,880 - Око света? - Да. 208 00:21:03,080 --> 00:21:04,000 И ја. 209 00:21:04,210 --> 00:21:05,970 То је то. Реци ми своје бесмислица животна прича. 210 00:21:06,130 --> 00:21:09,510 Рећи ћу ти истину. Ја сам милијардер. 211 00:21:09,710 --> 00:21:12,960 Моја вереница је на мојој јахти, ја сам уништен, 212 00:21:13,170 --> 00:21:14,630 и желе да се убијем. 213 00:21:14,830 --> 00:21:16,410 - Да ли разумете? - Да. 214 00:21:16,630 --> 00:21:18,340 - Стварно? - Напољу. 215 00:21:18,540 --> 00:21:20,830 - Још једна реч. - Који? 216 00:21:21,040 --> 00:21:24,540 ти си невероватна, са или без Браунинга. 217 00:21:24,750 --> 00:21:25,830 Зашто? 218 00:21:26,040 --> 00:21:28,410 Ви сте први жена која ми се икада опирала. 219 00:21:28,630 --> 00:21:31,050 - Чак и са твојим фитиљем? - Ја ћу га пресећи. 220 00:21:34,920 --> 00:21:36,010 па? 221 00:21:36,250 --> 00:21:37,750 Не личиш 222 00:21:38,000 --> 00:21:41,660 - било шта више. - Збогом, Александрин Пинардел. 223 00:21:42,170 --> 00:21:44,300 - Још су тамо. - Заврши ово. 224 00:21:44,500 --> 00:21:46,660 Лако. Корисни састанци. 225 00:21:48,000 --> 00:21:49,500 Држите ове. 226 00:21:51,670 --> 00:21:53,760 И ставите ове шешире. 227 00:22:23,330 --> 00:22:25,660 г. не поврати чамац? 228 00:22:25,880 --> 00:22:29,130 Волео бих да ме пустиш да живим свој живот. 229 00:22:29,330 --> 00:22:31,250 Али где је она? 230 00:22:48,130 --> 00:22:51,630 - Разумете ли шта каже? - Врло добро. Зашто? 231 00:22:51,830 --> 00:22:54,200 - Шта пишеш? - Учим. 232 00:22:54,420 --> 00:22:55,920 - Шта? - Мушкарци. 233 00:22:56,130 --> 00:22:58,260 - "Мушкарци"? - Они ме фасцинирају. 234 00:22:58,460 --> 00:23:00,960 Њихови богови, њихове улице, њихове игре 235 00:23:01,170 --> 00:23:03,090 њихово посуђе, њихове главе... 236 00:23:03,290 --> 00:23:07,450 - Твоја, на пример. - А шта ћеш са свим овим? 237 00:23:07,670 --> 00:23:09,340 Књига. Бестселер. 238 00:23:09,540 --> 00:23:11,870 Након што купим кућу, 239 00:23:12,080 --> 00:23:15,040 имаћу децу, обићи ће свет 240 00:23:15,250 --> 00:23:18,160 учи, учи, и почети изнова. 241 00:23:18,380 --> 00:23:20,130 А стриптиз? 242 00:23:20,330 --> 00:23:23,290 Ох, морам да зарадим за живот. 243 00:23:23,500 --> 00:23:25,410 И то није опасно? 244 00:23:25,630 --> 00:23:28,380 Опасност је ту. Само не размишљај о томе. 245 00:23:28,580 --> 00:23:31,160 А ако вас нападне преварант? 246 00:23:31,380 --> 00:23:34,010 - Волео бих то да видим. - Ја, на пример. 247 00:23:34,210 --> 00:23:35,260 ти? 248 00:23:36,500 --> 00:23:39,040 Никада ниси погледао себе? 249 00:23:59,580 --> 00:24:00,500 Срећа. 250 00:24:04,040 --> 00:24:05,580 Све је у реду. 251 00:24:16,790 --> 00:24:17,870 куда идемо? 252 00:24:18,130 --> 00:24:19,130 Да спавам. 253 00:24:19,380 --> 00:24:20,210 Заједно? 254 00:24:20,460 --> 00:24:24,170 Не али! Нисам тражио да ме пратите. 255 00:24:29,380 --> 00:24:31,420 Иди. Направићу ти вечеру. 256 00:24:32,790 --> 00:24:34,370 А онда, лаку ноћ. 257 00:25:13,290 --> 00:25:14,500 Једи, једи. 258 00:25:14,710 --> 00:25:17,800 Господин се не плаши да оштети стомак? 259 00:25:18,000 --> 00:25:21,660 Леоне, волео бих те да стоји на одстојању. 260 00:25:21,880 --> 00:25:23,460 Јадна госпођица Алице. 261 00:25:23,670 --> 00:25:24,840 И даље ћемо 262 00:25:25,080 --> 00:25:26,830 морам да је лажем. 263 00:25:29,630 --> 00:25:31,710 Свеједно. 264 00:25:31,920 --> 00:25:34,840 нисам навикнут да разговарам са женама. 265 00:25:35,040 --> 00:25:39,080 - Обично је довољан гест... - Приметићу то. 266 00:25:40,040 --> 00:25:43,540 - Шта то радиш? - Шта пишеш? 267 00:25:43,750 --> 00:25:47,330 Овде сам забележио 97 начини удварања женама. 268 00:25:47,540 --> 00:25:49,620 Али овај је недостајао. 269 00:25:49,830 --> 00:25:52,870 Где се ово ради? У Француској? 270 00:25:53,080 --> 00:25:54,450 Да. 271 00:25:55,290 --> 00:25:57,200 Како чудно. 272 00:25:57,420 --> 00:26:00,090 Мислио сам да су Французи причљиви. 273 00:26:25,830 --> 00:26:27,830 - Ево их! - СЗО? 274 00:26:28,080 --> 00:26:30,160 - Убице. - Ја ћу их потиснути. 275 00:26:33,920 --> 00:26:36,010 Имам један. Проклетство, он плива. 276 00:26:36,250 --> 00:26:38,290 Али стани, јадниче. 277 00:26:38,540 --> 00:26:41,160 Али хоће да те убију. 278 00:26:41,380 --> 00:26:43,630 Али сам их замолио. 279 00:26:43,830 --> 00:26:45,160 Стварно? 280 00:26:45,380 --> 00:26:48,380 За 2 милиона, Упуцао бих те одмах. 281 00:26:48,580 --> 00:26:51,410 И вас је послао господин Гох? 282 00:26:51,630 --> 00:26:53,090 Дрхтиш. 283 00:26:53,290 --> 00:26:58,250 о чему причаш, са жељом да нестанеш? 284 00:26:59,670 --> 00:27:02,550 Боже, још једна компликација. 285 00:27:02,750 --> 00:27:06,200 А онда сам се пустио у то, слушам га. 286 00:27:07,290 --> 00:27:11,910 И ти имаш сумње, тренуци неуспеха? 287 00:27:13,130 --> 00:27:14,590 Понекад. 288 00:27:16,250 --> 00:27:18,500 - Александрин... - Не уживај у томе. 289 00:27:18,710 --> 00:27:20,420 Не желим више да умирем. 290 00:27:20,670 --> 00:27:22,090 па, 291 00:27:24,880 --> 00:27:26,710 уживајте. 292 00:27:30,040 --> 00:27:34,080 Слушај, не мрдај. Решићу случај и вратити се. 293 00:27:36,330 --> 00:27:38,120 "Вратићу се"... 294 00:27:39,040 --> 00:27:41,950 Ти си 412. који ми је ово рекао, 295 00:27:42,170 --> 00:27:44,090 и никад ништа нисам видео. 296 00:27:46,960 --> 00:27:50,260 Дакле, лавови, јесте ли камуфлирани? 297 00:27:50,460 --> 00:27:53,210 разнећу те. 298 00:27:53,460 --> 00:27:56,460 Покажите се. ја ћу те наћи. 299 00:27:58,130 --> 00:27:59,510 Ох, извини. 300 00:27:59,710 --> 00:28:00,550 Гледај. 301 00:28:00,790 --> 00:28:01,700 То су они! 302 00:28:01,960 --> 00:28:03,170 идемо. 303 00:28:10,210 --> 00:28:12,880 Доста. Шала је трајала довољно дуго. 304 00:28:13,080 --> 00:28:14,950 - Код господина Гоха. - Такси! 305 00:28:23,960 --> 00:28:27,880 Управо сам сазнао да се живот заради ударцима. 306 00:28:28,080 --> 00:28:29,290 Она је шармантна. 307 00:28:29,500 --> 00:28:31,500 Нећете нас оживети 308 00:28:31,750 --> 00:28:34,000 - радећи стриптизете. - Ко зна? 309 00:28:38,710 --> 00:28:40,170 Мистер Гох? 310 00:28:40,750 --> 00:28:41,790 Мистер Гох? 311 00:28:42,040 --> 00:28:42,870 Ах! 312 00:28:45,830 --> 00:28:47,250 "Бискотин"? 313 00:28:47,500 --> 00:28:50,250 "Бискотон." Сваки пут, ти... 314 00:28:50,500 --> 00:28:52,450 Имам запањујуће вести... 315 00:28:52,670 --> 00:28:55,130 - Где је господин Гох? - Отишао је. 316 00:28:55,330 --> 00:28:57,370 - Где? - Не знам. 317 00:28:57,580 --> 00:28:59,790 Дао ми је ово за тебе. 318 00:29:02,210 --> 00:29:05,090 „Нисам имао снаге да одржим обећање“. 319 00:29:05,290 --> 00:29:09,000 „Поверио сам бригу о стрељати те оданим пријатељима“. 320 00:29:09,210 --> 00:29:13,010 „Отишао сам даље од Хималаја, у манастир Шули“. 321 00:29:13,210 --> 00:29:15,960 Отишао је, оставивши ме убице на мојим рукама. 322 00:29:16,170 --> 00:29:18,130 Разговараћу са њима, овим убицама. 323 00:29:18,330 --> 00:29:21,620 Не, господине Гох! Самостан Шули, где је? 324 00:29:21,830 --> 00:29:24,540 - Имам новости... - Касније. 325 00:29:24,750 --> 00:29:28,250 Видимо се на броду четврт сата. 326 00:29:32,710 --> 00:29:34,590 А ми, шта да радимо? 327 00:29:34,830 --> 00:29:37,950 Ти си уништен и штавише спаваш напољу. 328 00:29:42,130 --> 00:29:44,510 Ево, Леон. Ово су последње. 329 00:29:44,710 --> 00:29:48,550 Могу ли да узмем твој бели смокинг? Да, претпостављам. 330 00:29:52,630 --> 00:29:54,710 А ја, зар нисам ништа, овде? 331 00:29:54,960 --> 00:29:57,460 Одмах се враћам. објаснићу. 332 00:29:57,670 --> 00:29:59,800 - Где? - На Хималаје. 333 00:30:00,040 --> 00:30:01,080 "Хималаји"? 334 00:30:01,330 --> 00:30:03,870 - Дакле "Бисцотин"? - "Бискотон." 335 00:30:04,080 --> 00:30:08,200 Летите за Делхи. Тамо идеш на други аеродром, 336 00:30:08,420 --> 00:30:11,170 а курир ће те одвести до подножја планине. 337 00:30:11,380 --> 00:30:15,510 - Имам невероватне вести... - Касније. 338 00:30:28,880 --> 00:30:31,510 - Авион за Хималаје? - Извините? 339 00:30:31,710 --> 00:30:34,920 - Авион за Хималаје? - То је други аеродром. 340 00:30:35,130 --> 00:30:37,340 - Морате прећи град. - Пусти нас да пређемо. 341 00:30:39,290 --> 00:30:41,330 Леоне, види овог човека. 342 00:30:41,540 --> 00:30:45,500 Господине, хтели бисмо да идемо на други аеродром, 343 00:30:45,710 --> 00:30:47,590 на другој страни града. 344 00:30:47,790 --> 00:30:49,540 Имамо 20 минута. 345 00:30:50,710 --> 00:30:52,300 аеродром. Брзо. 346 00:31:07,330 --> 00:31:09,750 - Аеродром? - Да. 347 00:31:32,380 --> 00:31:35,170 даме и господо, овај храм... 348 00:31:35,380 --> 00:31:37,920 Идемо одавде без ципела? 349 00:31:38,130 --> 00:31:40,510 У Индији смо, прилагодите се. 350 00:31:40,710 --> 00:31:45,010 Ово место више личи на џамија него аеродром. 351 00:31:45,210 --> 00:31:47,130 - Аеродром? - Да, да. 352 00:31:47,330 --> 00:31:48,700 Хајде, овуда. 353 00:31:51,790 --> 00:31:53,450 Астрономска опсерваторија. 354 00:31:53,710 --> 00:31:56,920 "Буилдет" у Твентиетх Центури Фок. 355 00:32:02,920 --> 00:32:06,460 - Шта је рекао? - Ово је астрономска опсерваторија. 356 00:32:06,670 --> 00:32:09,880 1750. ова господа већ израчунао 357 00:32:10,080 --> 00:32:12,450 растојање које раздваја нас од Сунца. 358 00:32:12,670 --> 00:32:14,300 Објасните овој особи 359 00:32:14,540 --> 00:32:17,250 да ме занима господин Гох. 360 00:32:17,460 --> 00:32:20,340 - Иди? - Познајеш га? 361 00:32:20,540 --> 00:32:24,580 Дођи, дођи, дођи, дођи, дођи, дођи, дођи, дођи. 362 00:32:26,880 --> 00:32:28,510 Аеродром, да, да. 363 00:32:32,750 --> 00:32:35,370 шта је то? 364 00:32:35,580 --> 00:32:38,250 Енгине капут. "Гурај, молим те. Гурај." 365 00:32:41,130 --> 00:32:43,590 Гурните, молим. Гурни. Гурните, молим. Гурни. 366 00:32:46,710 --> 00:32:48,550 ОК! 367 00:32:51,250 --> 00:32:53,040 аеродром. 368 00:32:53,710 --> 00:32:55,710 - Аеродром? - Аеродром, аеродром. 369 00:32:55,920 --> 00:32:56,760 аеродром. 370 00:32:56,960 --> 00:32:58,920 Али одавде су дошли. 371 00:32:59,130 --> 00:33:00,670 Били смо тамо. 372 00:33:00,880 --> 00:33:02,630 Да, да, аеродром. 373 00:33:02,830 --> 00:33:06,790 Овај човек је велике лепоте, којој парира само његова глупост. 374 00:33:09,250 --> 00:33:11,000 Пропустио си авион. 375 00:33:11,210 --> 00:33:13,510 - Када је следеће? - За месец дана. 376 00:33:13,710 --> 00:33:15,670 Бићу мртав за месец дана. 377 00:33:15,880 --> 00:33:18,880 Нема друге летелице. Ово је немогуће. 378 00:33:19,080 --> 00:33:20,790 Немогуће није хинду. 379 00:33:21,000 --> 00:33:25,540 Постоје приватне компаније, али то је на сопствени ризик. 380 00:33:40,830 --> 00:33:45,120 Добијамо висину. Требало би да обучеш нешто топло. 381 00:33:46,830 --> 00:33:48,750 Шта је ово цурење? 382 00:33:48,960 --> 00:33:52,710 ја ћу сазнати. команданте, да ли је нормално... 383 00:33:52,960 --> 00:33:55,420 ...да узимам воду на овој висини? 384 00:33:56,960 --> 00:33:59,050 Да ли је ово аутопилот? 385 00:33:59,290 --> 00:34:01,830 Аутоматски, да. 386 00:34:02,040 --> 00:34:04,620 Ох, уље! 387 00:34:04,830 --> 00:34:06,750 Ово је нафта, господине. 388 00:34:07,830 --> 00:34:11,080 ту си. 389 00:34:11,290 --> 00:34:13,700 А кад стижемо, Леоне? 390 00:34:45,500 --> 00:34:46,910 Скок... Скакање. 391 00:34:47,830 --> 00:34:50,870 Пилот је рекао да није добити довољно замаха. 392 00:35:08,500 --> 00:35:12,330 да не паничимо, још увек имамо точак. 393 00:35:31,000 --> 00:35:31,910 Ево нас. 394 00:35:36,290 --> 00:35:37,830 где смо? 395 00:35:38,040 --> 00:35:38,910 Аеродром. 396 00:35:43,380 --> 00:35:44,840 Добри стари дечко. 397 00:35:48,080 --> 00:35:49,500 Пасош. 398 00:35:50,290 --> 00:35:53,950 - Где смо, Леон? - Сазнаћу. 399 00:36:05,920 --> 00:36:08,800 Можете ли нам рећи, господине службениче, 400 00:36:09,000 --> 00:36:10,660 где смо тачно? 401 00:36:10,880 --> 00:36:12,670 Ох, француски? 402 00:36:19,080 --> 00:36:22,120 Да ли је ово чувени професор Пројеваски, 403 00:36:22,330 --> 00:36:25,750 ко је обишао свет у балону? 404 00:36:28,380 --> 00:36:31,210 - Професоре Пројеваски? - Себе. 405 00:36:31,460 --> 00:36:34,090 Борис Николаих Пројеваски. 406 00:36:34,290 --> 00:36:36,080 Да ли говорите француски? 407 00:36:36,330 --> 00:36:37,370 Да, ја сам Рус. 408 00:36:37,630 --> 00:36:40,380 манастир Шули, знаш то? 409 00:36:41,540 --> 00:36:43,160 Причај тихо. Прати ме. 410 00:36:44,920 --> 00:36:48,170 Прелетео сам област, долина богова. 411 00:36:48,380 --> 00:36:50,420 - На другој страни је. - Идем. 412 00:36:50,630 --> 00:36:52,550 - Водиш ме? - Немогуће. 413 00:36:52,750 --> 00:36:56,120 Пробили су балон стрелама. 414 00:36:56,330 --> 00:36:59,700 Странцима тамо није дозвољен приступ. 415 00:37:00,830 --> 00:37:03,540 Они који тамо оду, никада се не враћају. 416 00:37:03,790 --> 00:37:04,910 Прошетаћемо. 417 00:37:05,170 --> 00:37:07,800 - Требају нам носачи. - Немогуће. 418 00:37:08,000 --> 00:37:10,040 Чак се ни шерпе не пењу. 419 00:37:10,290 --> 00:37:13,620 6000м надморске висине, лавине, жива богиња... 420 00:37:14,540 --> 00:37:15,660 Јети! 421 00:37:15,880 --> 00:37:18,090 Јесте ли чули, господине? 422 00:37:18,330 --> 00:37:21,250 Чини се да јети има много на овим падинама. 423 00:37:21,460 --> 00:37:22,340 Гледај. 424 00:37:25,580 --> 00:37:29,580 Нашли су нас. Треба нам господин Гох. 425 00:37:29,790 --> 00:37:32,620 - Идемо. - Придружићу се шерпама. 426 00:37:32,830 --> 00:37:36,450 Моје ноге пуштају, Нећу учинити више корака. 427 00:37:48,380 --> 00:37:50,670 За три дана све ће бити готово. 428 00:37:50,880 --> 00:37:53,800 Живот почиње. Живот пун бола и труда. 429 00:37:54,000 --> 00:37:55,950 Диши дубоко, Леон. 430 00:37:56,170 --> 00:37:58,920 Који ваздух миришеш? 431 00:37:59,130 --> 00:38:01,800 шта ти мислиш Александрин Пинардел? 432 00:38:02,000 --> 00:38:03,000 не знам. 433 00:38:03,210 --> 00:38:06,010 Не сматрате је привлачном? 434 00:38:06,210 --> 00:38:09,880 Да, али ако могу тако да кажем, Мислим да је госпођица Алице 435 00:38:10,080 --> 00:38:12,290 је празник за ум. 436 00:38:13,920 --> 00:38:15,840 Не могу то да поднесем. 437 00:38:16,040 --> 00:38:17,750 И ево долази ноћ. 438 00:38:24,580 --> 00:38:27,000 - Чујете ли, господине? - Сова. 439 00:38:27,210 --> 00:38:29,800 Не. То је одвратни снежак. 440 00:38:30,000 --> 00:38:32,750 Јети је врста великог тужног мајмуна 441 00:38:32,960 --> 00:38:36,170 чији крик личи на крик сове. 442 00:38:36,380 --> 00:38:39,420 - Како то знаш? - Прочитао сам, господине. 443 00:38:39,630 --> 00:38:43,340 - Да ли је то човек или мајмун? - Он виси између њих двоје. 444 00:39:03,290 --> 00:39:04,540 Небо! 445 00:39:06,040 --> 00:39:08,580 Ходајте по њему... 446 00:39:08,830 --> 00:39:11,580 - Пропусти, Леон. - Нећу себи дозволити. 447 00:39:15,330 --> 00:39:19,620 Лудило је наставити. Земља богова почиње овде. 448 00:39:22,500 --> 00:39:26,040 Господине, имам част да ти дам својих осам дана. 449 00:39:26,250 --> 00:39:27,660 Направио сам свој рачун 450 00:39:27,920 --> 00:39:30,090 са социјалним осигурањем, дугујеш ми... 451 00:39:30,290 --> 00:39:32,750 Мислиш да је ово место? 452 00:39:34,630 --> 00:39:36,590 Ох, не свиђа ми се. 453 00:39:36,790 --> 00:39:40,700 већ тамо доле, Имао сам вртоглавицу. 454 00:39:41,460 --> 00:39:43,050 Вертиго! 455 00:39:43,250 --> 00:39:45,790 Леоне, дај ми руку. 456 00:39:47,710 --> 00:39:49,170 Леоне, ухвати ме. 457 00:39:49,420 --> 00:39:50,630 Леон... 458 00:40:06,040 --> 00:40:07,950 Шта си урадио са мојим кошуљама? 459 00:40:08,170 --> 00:40:10,710 Када путујем, увек закачи све. 460 00:40:10,920 --> 00:40:13,960 Удвостручићу ти плату, Леон. 461 00:40:14,210 --> 00:40:17,710 Хвала, али не могу да поднесем. жао ми је. 462 00:40:23,960 --> 00:40:26,460 Овде је ипак боље. 463 00:40:26,670 --> 00:40:28,960 И сва ова одећа оштећена. 464 00:40:29,170 --> 00:40:31,130 Хајде, идемо. 465 00:40:34,290 --> 00:40:36,620 Господин Гох ће ми платити за све ово. 466 00:40:37,250 --> 00:40:39,580 драги мој Леоне, погледајте ове самите, 467 00:40:39,790 --> 00:40:44,080 снег, природа. Никад нисам све приметио. 468 00:40:44,290 --> 00:40:46,790 Узми овај шал, прехладићеш се. 469 00:40:47,000 --> 00:40:50,250 Ах, кад би осетио моје срце. Горим, гушим се! 470 00:40:50,460 --> 00:40:53,760 - Не препознајем те. - Ја сам нов човек. 471 00:40:53,960 --> 00:40:55,090 Ах, Александрине! 472 00:40:55,580 --> 00:40:57,790 Да ли сте осетили текстуру његове коже? 473 00:40:58,000 --> 00:41:00,450 Господине, ја ћу се побринути за гардеробу... 474 00:41:00,670 --> 00:41:03,340 Поред ваших четкица и вешалица, 475 00:41:03,540 --> 00:41:05,410 ништа те не занима. 476 00:41:09,750 --> 00:41:12,160 - Немојте кијати, господине. - Зашто? 477 00:41:12,380 --> 00:41:15,090 Због Аве... Аве... 478 00:41:17,540 --> 00:41:19,250 Лавине? 479 00:41:21,210 --> 00:41:24,340 - Моје срце је кукавица, господине. - Затегните задњицу. 480 00:41:24,540 --> 00:41:27,290 Не видим везу. Дакле, ово, заиста... 481 00:41:43,080 --> 00:41:46,120 На крагни смо. Хајде, Леоне, буди јак. 482 00:41:46,330 --> 00:41:48,450 Ви сте створени за врхове. 483 00:41:55,670 --> 00:41:57,800 оклизнем се. оклизнем се. 484 00:41:59,540 --> 00:42:00,910 Леоне, долазим. 485 00:42:08,290 --> 00:42:10,370 Леоне, колико је сати? 486 00:42:11,420 --> 00:42:14,590 Обично је време за чај. Али немам ништа. 487 00:42:14,790 --> 00:42:18,370 - Не кривим те. - Ни ја тебе не кривим. 488 00:42:18,580 --> 00:42:21,660 Твој покрет је оставио добар осећај. 489 00:42:40,210 --> 00:42:42,590 - Леон погледа. - Тешко, господине. 490 00:42:42,790 --> 00:42:45,040 - Самостан Шули. - Ох. 491 00:43:00,670 --> 00:43:04,510 Ево Евереста, господине. Не можемо се попети више. 492 00:43:17,290 --> 00:43:19,160 Мистер Гох! 493 00:43:19,880 --> 00:43:23,510 - Не останите тамо, господине. - Чекаћу господина Гоха. 494 00:45:00,040 --> 00:45:01,620 Жива богиња. 495 00:46:55,130 --> 00:46:57,960 Забринут сам због овога, господине. 496 00:47:14,670 --> 00:47:16,050 Спусти баласт. 497 00:47:21,710 --> 00:47:23,800 Баци баласт! 498 00:47:24,000 --> 00:47:25,450 Дроп. 499 00:48:26,330 --> 00:48:29,200 Чекајте, господине, подржаћу вас... 500 00:48:29,420 --> 00:48:31,380 - Гурај, Леон. - Ја то радим. 501 00:48:31,580 --> 00:48:32,660 Теже. 502 00:48:32,880 --> 00:48:35,630 - Остани у праву. - С обзиром на околности... 503 00:49:02,960 --> 00:49:04,710 Баци баласт! 504 00:49:06,960 --> 00:49:08,880 Речено вам је да баците баласт! 505 00:49:09,130 --> 00:49:10,590 Није нам остало много. 506 00:49:40,790 --> 00:49:42,750 - Још увек су они. - СЗО? 507 00:49:43,000 --> 00:49:45,160 - Убице г. Гоха. - Изгубили смо се. 508 00:49:45,420 --> 00:49:47,590 Штета, немамо избора. 509 00:49:47,790 --> 00:49:49,250 Сачекај. 510 00:49:49,500 --> 00:49:52,500 Држи се. Још један напор, ту смо. 511 00:49:53,170 --> 00:49:54,010 Иди. 512 00:49:54,210 --> 00:49:56,670 - Али само напред. - Не бој се. 513 00:49:56,880 --> 00:49:58,260 где су они? 514 00:50:02,790 --> 00:50:04,370 Не ја! Не ја! 515 00:50:07,540 --> 00:50:11,250 г. Лемпереур не желимо да те повредимо. 516 00:50:11,500 --> 00:50:12,950 Зашто ме пратиш? 517 00:50:13,170 --> 00:50:14,840 Прошло је 15 дана 518 00:50:15,080 --> 00:50:16,750 покушавамо да разговарамо са вама. 519 00:50:16,960 --> 00:50:21,010 Ту смо да вас заштитимо. 520 00:50:21,210 --> 00:50:23,710 Ми служимо Центенниал. 521 00:50:23,960 --> 00:50:25,760 Ваше осигуравајуће друштво. 522 00:50:25,960 --> 00:50:28,420 Ми то осигуравамо ништа ти се не дешава. 523 00:50:28,670 --> 00:50:31,840 Подигни нас! 524 00:50:32,040 --> 00:50:33,830 Подигни нас! 525 00:50:34,460 --> 00:50:38,420 Дозволите ми да се представим, бивши налог Цорнац, сада ради у приватном сектору. 526 00:50:39,330 --> 00:50:43,370 наредник Рокуентин, бивши уписан у 412 527 00:50:43,580 --> 00:50:45,950 и колега потернице. 528 00:50:46,210 --> 00:50:49,710 Реци шта си радио у овој чудној земљи? 529 00:50:49,960 --> 00:50:51,380 Тражим господина Гоха. 530 00:50:51,580 --> 00:50:54,700 - Никада није напустио Хонг Конг. - Овај, ми га гледамо. 531 00:50:54,960 --> 00:50:57,130 Значи он ми се руга? 532 00:50:57,330 --> 00:51:00,620 Рекао је да иде на крај света и остаје у Хонг Конгу? 533 00:51:00,830 --> 00:51:02,370 Ово је врло једноставно. 534 00:51:02,630 --> 00:51:06,380 Ово је господин Гох наследио 1 милион долара након твоје смрти. 535 00:51:06,630 --> 00:51:09,710 - Он те шаље овде... - И готово. 536 00:51:09,920 --> 00:51:13,510 - И он остаје у Хонг Конгу. - Куда идемо одавде. 537 00:51:14,750 --> 00:51:16,700 Иди у Хонг Конг. 538 00:51:34,080 --> 00:51:35,830 До луке. 539 00:51:36,040 --> 00:51:38,250 Рокуентин, дај ми руку. 540 00:51:47,080 --> 00:51:49,830 Артхура нема 12 дана. 541 00:51:50,040 --> 00:51:52,580 А можда је мртав 12 дана. 542 00:51:52,790 --> 00:51:56,620 А Алиса је богата. Јер на крају крајева, са милион долара, 543 00:51:56,830 --> 00:51:59,410 треба видети да долази. 544 00:51:59,630 --> 00:52:01,550 Тако је Алиса купила ову јахту 545 00:52:01,750 --> 00:52:04,450 и враћамо се тихо кроз острва. 546 00:52:04,710 --> 00:52:06,510 Артуре, ово је чудо. 547 00:52:06,710 --> 00:52:09,460 - Где је господин Гох? - Ниси мртав? 548 00:52:09,670 --> 00:52:12,260 Драга моја, сва си згужвана. 549 00:52:12,460 --> 00:52:14,090 Ово чудовиште, ево га! 550 00:52:14,290 --> 00:52:18,700 Пливамо у страху чекајући овог дечака а ти си попустљив. 551 00:52:18,960 --> 00:52:21,300 Не знате где је господин Гох? 552 00:52:22,130 --> 00:52:23,920 - Знаш то. - Авај, не. 553 00:52:24,170 --> 00:52:26,460 И могао би да се поздравиш. 554 00:52:26,670 --> 00:52:29,090 Приметили сте његово тужно лице? 555 00:52:29,290 --> 00:52:30,500 Ово је ужасно. 556 00:52:30,710 --> 00:52:32,420 Ти си то рекао, душо. 557 00:52:32,630 --> 00:52:36,300 Желећи да умрем и да не стигнем тамо, мора да је страшно. 558 00:52:36,500 --> 00:52:38,750 Иди пољуби свог дечка. 559 00:52:39,670 --> 00:52:44,880 ја то не разумем Г. Гох то не завршава ускоро. 560 00:52:45,920 --> 00:52:49,960 Ово очекивање је неподношљиво за Артура и за нас. 561 00:52:56,540 --> 00:52:59,330 г. Лемпереур, Имам најаву. 562 00:52:59,540 --> 00:53:03,750 Овим темпом, овде постајемо очеви. 563 00:53:03,960 --> 00:53:06,050 Ово је добра вест. 564 00:53:06,250 --> 00:53:08,790 касније. Господин Гох није тамо. 565 00:53:09,000 --> 00:53:12,500 ако није овде, онда је на другом месту. 566 00:53:13,290 --> 00:53:15,290 идемо. У собу за масажу. 567 00:53:17,130 --> 00:53:19,260 Чекам тамо. Нека буде брзо. 568 00:53:19,460 --> 00:53:22,210 - Али Рокуентин... - Извините, шефе. 569 00:53:24,580 --> 00:53:26,080 Извините, шефе. 570 00:54:04,500 --> 00:54:07,330 - Прави се да се ништа није догодило. - Нисмо нашли никога. 571 00:54:07,540 --> 00:54:11,000 - Јесам. Прате нас. - Где? 572 00:54:11,210 --> 00:54:13,260 Да ли сте икада били праћени са фронта? 573 00:54:13,460 --> 00:54:14,960 Зар није отпозади? 574 00:54:17,670 --> 00:54:20,340 То је Мерцедес модел 1952. 575 00:54:20,540 --> 00:54:22,540 - 6 цилиндара. - Хајде да бежимо. 576 00:54:24,540 --> 00:54:26,830 Морамо пронаћи г. Гоха. 577 00:54:27,040 --> 00:54:29,120 Претражите барове и хотеле. 578 00:54:29,330 --> 00:54:32,080 Наћи се за 1 сат. Брзо, скочимо. 579 00:54:32,290 --> 00:54:33,450 Скочи. 580 00:54:39,670 --> 00:54:41,050 Ти неспретни! 581 00:55:20,880 --> 00:55:21,800 Александрин. 582 00:55:23,830 --> 00:55:28,250 Повратник. Тебе увек јуре? 583 00:55:28,500 --> 00:55:29,580 Авај. 584 00:55:29,830 --> 00:55:31,410 Без шале? 585 00:55:31,670 --> 00:55:33,800 Како да те разумеш? 586 00:55:35,000 --> 00:55:36,370 "Адријен"... 587 00:55:36,630 --> 00:55:38,210 - Артхур. - Да, Артхуре. 588 00:55:38,460 --> 00:55:41,260 Уклони ово. Свиђаш ми се какав си био. 589 00:55:41,500 --> 00:55:42,830 - Стварно? - Да. 590 00:55:43,040 --> 00:55:45,830 Не желим да вам представљам опасност. 591 00:55:47,080 --> 00:55:49,410 Увек показујеш груди? 592 00:55:49,670 --> 00:55:51,590 Они ме хране. 593 00:55:51,830 --> 00:55:53,830 Дакле, састанак вечерас. 594 00:55:54,080 --> 00:55:56,660 - Све ћу средити. - Да, то је. 595 00:56:20,250 --> 00:56:22,370 Псст! Хеј! Псст! 596 00:56:22,630 --> 00:56:24,960 Ах, г. Лемпереур. 597 00:56:25,210 --> 00:56:27,010 Схх! 598 00:56:27,250 --> 00:56:28,620 у праву си. 599 00:56:34,540 --> 00:56:37,660 Оно што волим је тамјан, у религији. 600 00:56:37,880 --> 00:56:39,920 Ово је веома мирисно. 601 00:56:40,130 --> 00:56:41,090 па? 602 00:56:41,290 --> 00:56:45,040 Балсамована душа лакше се уздиже ка Богу. 603 00:56:45,250 --> 00:56:47,700 Не. Дакле, г. Гох? 604 00:56:47,920 --> 00:56:49,550 - Он крцка. - Он крцка? 605 00:56:49,750 --> 00:56:52,160 Тренутно игра крикет. 606 00:56:52,380 --> 00:56:54,050 У енглеском клубу. 607 00:56:54,250 --> 00:56:56,500 - "У енглеском клубу?" - Да. 608 00:57:02,500 --> 00:57:03,700 Мистер Гох? 609 00:57:07,080 --> 00:57:08,450 Мистер Гох! 610 00:57:12,630 --> 00:57:15,760 То је твоја пензија на Хималајима? 611 00:57:17,580 --> 00:57:19,330 Господине Гох, ја сам. 612 00:57:19,540 --> 00:57:23,290 Артуре, време за игру није за разговоре. 613 00:57:23,500 --> 00:57:25,040 не играм. 614 00:57:25,250 --> 00:57:26,750 Постали сте нервозни. 615 00:57:26,960 --> 00:57:29,380 Да ли бисте имали разлог за то? 616 00:57:29,630 --> 00:57:32,050 Престани да се шалиш. 617 00:57:32,250 --> 00:57:35,120 Желим да живим, чујеш ли ме? Отказујем наш договор. 618 00:57:35,330 --> 00:57:37,330 Коначно, разумете. 619 00:57:37,540 --> 00:57:40,910 Живот је укусан, када смо га скоро изгубили. 620 00:57:41,130 --> 00:57:42,710 Рећи ћу вам једну ствар: 621 00:57:42,920 --> 00:57:47,210 Све ове авантуре о којима причаш постојале само тамо. 622 00:57:47,420 --> 00:57:50,300 Нема више места за досаду. 623 00:57:50,500 --> 00:57:52,870 плашиш се, живиш, ван опасности си. 624 00:57:56,830 --> 00:58:00,200 Како си могао замислити Могу ли ти одузети живот? 625 00:58:00,420 --> 00:58:01,840 Живот је непроцењив. 626 00:58:02,040 --> 00:58:05,750 Жене, птице, песници, кандирано воће... 627 00:58:05,960 --> 00:58:08,260 Запамти шта сам ти рекао. 628 00:58:08,460 --> 00:58:12,550 Недостајао ти је трн руже и ексер у ципелу. 629 00:58:12,790 --> 00:58:15,830 Бити суспендован изнад бесне бујице 630 00:58:16,040 --> 00:58:20,410 и печење, то зовеш ексер у ципелу? 631 00:58:20,630 --> 00:58:23,760 - А ватра је пуцала? - На тебе су пуцали? од кога? 632 00:58:31,250 --> 00:58:32,250 Хајде да завршимо ово. 633 00:58:32,500 --> 00:58:35,910 Овај јадни дечак је скоро готов а господин Гох је неспособан. 634 00:58:36,130 --> 00:58:39,510 Овде. Јесте ли мушкарац или нисте? 635 00:58:39,710 --> 00:58:41,550 Какво питање, Сузи! 636 00:58:41,750 --> 00:58:43,950 Мислим, јеси ли ти човек? 637 00:58:44,830 --> 00:58:48,000 Ово није шала, ради се о Артуру. 638 00:58:48,210 --> 00:58:50,920 Човек мора бити у стању да убије свог пријатеља. 639 00:58:51,130 --> 00:58:54,050 Артур жели да умре, моја ћерка ће бити богата. 640 00:58:54,250 --> 00:58:56,200 Проклет сам због тебе, Сузи. 641 00:58:57,000 --> 00:58:59,200 Прекасно. Хајде, пожури. 642 00:58:59,960 --> 00:59:02,960 Да, пуцано је на мене. од кога? није ме брига. 643 00:59:03,170 --> 00:59:05,630 Али јако сам се заситио. 644 00:59:05,830 --> 00:59:08,000 Ох, живот је узвишен 645 00:59:08,210 --> 00:59:09,920 округла је, мирисна је, 646 00:59:10,130 --> 00:59:12,210 има дивне груди. 647 00:59:12,420 --> 00:59:16,010 Њено име је Александрина. Ако сте видели њене лактове. 648 00:59:16,210 --> 00:59:17,420 Ох, њени лактови! 649 00:59:18,460 --> 00:59:19,920 Такси! 650 00:59:31,080 --> 00:59:34,290 Такси, пожури, згази га. Ох, изгубио сам ципелу. 651 00:59:34,500 --> 00:59:36,080 Извините. 652 00:59:36,290 --> 00:59:38,160 Нема реповања без ципеле. 653 00:59:38,380 --> 00:59:40,170 "обућар" "шоферски" спрат. 654 00:59:45,170 --> 00:59:47,670 - Изнад свега, останите мирни. - Ја сам миран. 655 00:59:47,880 --> 00:59:48,880 Изгледа да није. 656 00:59:49,080 --> 00:59:50,790 Возач, брже, брже. 657 00:59:51,000 --> 00:59:53,000 Корнелије, разумеш? 658 00:59:53,210 --> 00:59:55,300 Ми заобилазимо, а ви пуцајте. 659 01:00:00,170 --> 01:00:02,670 Возачу, приђи ближе. 660 01:00:03,540 --> 01:00:05,750 Тамо, тамо, тамо. 661 01:00:08,210 --> 01:00:10,420 - Пуцај. - Не, не могу. 662 01:00:10,630 --> 01:00:12,760 Па, пуцаћу. 663 01:00:13,750 --> 01:00:15,620 Јадно дете, имам га. 664 01:00:40,330 --> 01:00:42,790 - Нема штете? - А ви, шефе? 665 01:00:43,040 --> 01:00:45,120 Ох, навикао сам на то. 666 01:01:01,710 --> 01:01:04,260 То су они који су пуцали на мене. Такси! 667 01:01:05,420 --> 01:01:07,260 Учинило ми се да сам видео два Кинеза. 668 01:01:07,460 --> 01:01:11,340 Да! Мандаринац са огртачем а Кинескиња са брковима! 669 01:01:29,630 --> 01:01:33,050 - Сада их препознајете? - Наравно. 670 01:01:33,290 --> 01:01:35,370 Ово су наша два Кинеза. 671 01:01:36,170 --> 01:01:37,840 Хајде, пали. 672 01:01:39,630 --> 01:01:41,340 Мој шешир! Стани! 673 01:01:41,540 --> 01:01:43,620 Стани! Изгубио сам шешир. 674 01:01:43,830 --> 01:01:47,120 Ко ми је бацио такве Остроготе? 675 01:01:53,460 --> 01:01:54,860 Без капе ја више нисам човек. 676 01:01:55,040 --> 01:01:57,330 Брзо или ћу ти показати како се заиста зовем. 677 01:01:57,540 --> 01:01:59,040 Ваше име је Артхур. 678 01:01:59,250 --> 01:02:00,950 Пробушио сам чарапу. 679 01:02:01,170 --> 01:02:03,630 Изгубио сам пиштољ. Стани! 680 01:02:17,170 --> 01:02:19,420 Ти си пропалица. 681 01:02:19,630 --> 01:02:21,550 Још горе. Још горе: аматер. 682 01:02:21,750 --> 01:02:22,620 признајем, 683 01:02:22,830 --> 01:02:24,500 Ја нисам убица. 684 01:02:24,710 --> 01:02:26,960 - Наћи ћу једног. - Где? 685 01:02:27,170 --> 01:02:29,880 На забрањеном острву. Краљ подземног света. 686 01:02:30,080 --> 01:02:32,250 - СЗО? - Чарли Фалинстер. 687 01:02:32,460 --> 01:02:34,380 Цхарлие Фаллинстер? 688 01:02:34,630 --> 01:02:36,130 Тачно. 689 01:02:54,250 --> 01:02:55,750 Ево га. 690 01:02:58,000 --> 01:02:59,250 Ах да, тамо. 691 01:03:01,750 --> 01:03:03,040 Пратите овај сампан. 692 01:03:04,710 --> 01:03:06,260 Ох, извините, шефе. 693 01:03:13,250 --> 01:03:16,000 Чекај нас! Чекај нас! 694 01:03:16,210 --> 01:03:17,960 Ох, али море се подигло. 695 01:03:19,420 --> 01:03:23,340 Паметан је онај ко би могао знати. 696 01:03:23,540 --> 01:03:27,160 Кад га поново видим... 697 01:03:27,380 --> 01:03:29,880 Хоћеш ли да плетеш са нама? 698 01:03:30,080 --> 01:03:32,160 Шта то значи? 699 01:03:32,380 --> 01:03:34,670 Укрцао се човек, изгледа глупо. 700 01:03:34,880 --> 01:03:37,960 Погледао сам на оптуженичку клупу да видим да ли ме неко прати. 701 01:03:38,170 --> 01:03:42,010 - Напустио си чамац! - Пропутовао сам мало копно. 702 01:03:42,210 --> 01:03:44,760 - Лоше лажеш. - Не, не лажем лоше. 703 01:03:44,960 --> 01:03:46,840 Исповеди се. 704 01:03:48,710 --> 01:03:50,340 Ја сам криминалац. 705 01:03:50,540 --> 01:03:52,910 Сузи је хтела да ти помогне. нисам могао. 706 01:03:53,130 --> 01:03:55,510 - Хтео си да ме убијеш? - Све је сређено. 707 01:03:55,710 --> 01:03:59,710 Она је нашла човека који си ти треба: Чарли Фалинстер. 708 01:03:59,920 --> 01:04:03,510 Она мора бити сустигнута. Можда неће бити касно. 709 01:04:05,630 --> 01:04:08,590 - Али где идеш? - За Чарлија Фалинстера. 710 01:04:09,330 --> 01:04:10,750 Цхарлие Фаллинстер? 711 01:04:10,960 --> 01:04:13,170 Ал Капоне са јужних мора? 712 01:04:13,380 --> 01:04:14,630 Господо. 713 01:04:42,670 --> 01:04:44,880 Па, мала дамо? 714 01:04:45,080 --> 01:04:48,540 Ово је за мог сина. Па, мој будући син. 715 01:04:48,750 --> 01:04:51,000 Није моја будућност, пошто ћеш ти... 716 01:04:53,250 --> 01:04:57,160 Артхур Лемпереур представља 2 милиона долара. 717 01:04:57,880 --> 01:05:00,880 Педесет-педесет, госпођо. 718 01:05:01,710 --> 01:05:02,710 ста? 719 01:05:02,960 --> 01:05:03,920 Пола-пола? 720 01:05:04,130 --> 01:05:06,300 Рекао сам педесет-педесет. 721 01:05:06,500 --> 01:05:09,160 За тако мали задатак? 722 01:05:09,420 --> 01:05:11,590 Потпишите, госпођо. 723 01:05:12,750 --> 01:05:14,000 Рекао сам: Потпишите! 724 01:05:16,080 --> 01:05:17,580 мала дама... 725 01:05:19,960 --> 01:05:23,920 Када радите ствар? Имамо само три дана. 726 01:05:24,130 --> 01:05:27,050 1. јануара, премиум, очигледно... 727 01:05:28,290 --> 01:05:33,370 Артхур Лемпереур је већ ходајући леш. 728 01:05:33,630 --> 01:05:35,590 Леш који хода. 729 01:05:55,290 --> 01:05:56,830 шта је ово? 730 01:05:59,460 --> 01:06:01,710 Не видим ко је то. 731 01:06:01,920 --> 01:06:04,760 - Сазнаћемо. - Духовитост домородаца. 732 01:06:05,580 --> 01:06:06,700 господине? 733 01:06:07,250 --> 01:06:09,040 Господине, молим вас... 734 01:06:12,080 --> 01:06:14,160 Можете ли ми рећи... 735 01:06:25,750 --> 01:06:27,500 Стани, слушај. 736 01:06:33,830 --> 01:06:37,450 На шта се жалимо? Све ће бити уређено. 737 01:06:37,670 --> 01:06:39,130 Време је одлично 738 01:06:39,330 --> 01:06:42,160 а Далеки исток има велику драж. 739 01:06:42,380 --> 01:06:44,590 Да ли сте приметили укошене очи? 740 01:06:46,290 --> 01:06:49,700 Ово је само реклама. Овај човек је презапослен. 741 01:06:49,920 --> 01:06:53,010 Мора да узима таблете Цхарлие Фаллинстер. 742 01:06:53,210 --> 01:06:56,840 - Човек у реклами... - Запањујуће личи. 743 01:06:57,040 --> 01:07:00,000 Предлажем да се предомисли г. 744 01:07:04,420 --> 01:07:05,800 Бркови. 745 01:07:17,000 --> 01:07:18,540 Господо, уђите. 746 01:07:18,750 --> 01:07:20,250 Ко је ово са брковима? 747 01:07:20,460 --> 01:07:21,300 Ово сам ја. 748 01:07:21,540 --> 01:07:23,410 Где је господин Лемпереур? 749 01:07:23,630 --> 01:07:28,260 Једноставно останите скривени до 1. јануара. 750 01:07:28,460 --> 01:07:29,550 Још три дана? 751 01:07:29,750 --> 01:07:31,580 Чувам, Артхуре. 752 01:07:31,830 --> 01:07:35,540 - Нико ти неће прићи. - Не. Нема чега да се плашиш. 753 01:07:38,670 --> 01:07:42,460 Заштитићемо те, Артуре! 754 01:07:55,210 --> 01:07:58,800 Пошто је родом из Конкарноа, Увек сам био добар морнар. 755 01:07:59,000 --> 01:08:02,790 Једног дана сам пришао мосту са неким... 756 01:08:09,880 --> 01:08:12,420 па... Извините, даме. 757 01:08:12,630 --> 01:08:14,460 Дужност зове. 758 01:08:54,460 --> 01:08:56,840 господине? господине? 759 01:08:57,040 --> 01:08:58,500 Леон? 760 01:09:01,290 --> 01:09:02,290 Леон. 761 01:09:03,670 --> 01:09:05,050 Леон! 762 01:09:16,040 --> 01:09:18,120 Машина је наша, господине. 763 01:09:38,710 --> 01:09:40,920 Где жели да иде г. 764 01:09:41,130 --> 01:09:44,340 Видим само једно место, Леон: Балску собу. 765 01:09:44,540 --> 01:09:48,000 Ах, госпођице Александрин Пинардел. 766 01:09:48,420 --> 01:09:50,880 И ја понекад размишљам о томе. 767 01:09:51,080 --> 01:09:52,330 Она је веома искрена. 768 01:09:52,540 --> 01:09:54,790 Па, у сваком случају... Да ли смо близу? 769 01:09:55,880 --> 01:09:59,550 Увек смо далеко од наших вољених, господине. 770 01:09:59,960 --> 01:10:04,130 Сећам се када сам био служећи адмирал Пиерретте, 771 01:10:04,330 --> 01:10:07,500 Био сам заљубљен у жену боје коже... 772 01:10:09,630 --> 01:10:13,260 Стижемо, господине. Остало ћу ти рећи касније. 773 01:10:13,460 --> 01:10:14,920 Не недостаје јој соли. 774 01:10:15,130 --> 01:10:17,380 - Могу ли изаћи? - Тренутак. 775 01:10:17,580 --> 01:10:20,000 - Престани да вриштиш. - Да ли сам недоследан? 776 01:10:20,210 --> 01:10:23,420 - Нема никог? - Не, нема никога. 777 01:10:47,960 --> 01:10:50,590 Артхуре! Прошло је много времена. 778 01:10:50,830 --> 01:10:53,000 Александрине, сакри ме. 779 01:10:53,250 --> 01:10:54,540 Да ли вас увек прате? 780 01:10:54,790 --> 01:10:55,750 Да. 781 01:10:59,040 --> 01:11:00,620 Не верујете ми? 782 01:11:00,880 --> 01:11:05,710 Мислим да си стидљив. Не правите галаму око тога. 783 01:11:05,920 --> 01:11:09,710 Ти ме волиш, кажеш ми, и суочавам се са ситуацијом. 784 01:11:09,960 --> 01:11:12,710 Они ће развалити врата. 785 01:11:16,830 --> 01:11:18,750 Ово је превисоко. 786 01:11:34,130 --> 01:11:36,590 Дивљаци! Свиње! 787 01:11:36,790 --> 01:11:39,160 Нападаш младу девојку? 788 01:11:41,250 --> 01:11:42,250 Копиле! 789 01:11:45,040 --> 01:11:46,450 Не! Не! 790 01:11:57,210 --> 01:11:58,050 Музика! 791 01:11:59,080 --> 01:12:00,790 - На позорници! - Да, господине. 792 01:12:08,460 --> 01:12:10,960 А ево госпођице Александрин Пинардел, 793 01:12:11,170 --> 01:12:13,260 из геј париског стриптиза! 794 01:13:34,580 --> 01:13:35,790 Артхуре! 795 01:15:29,710 --> 01:15:31,340 Артхуре! 796 01:17:25,040 --> 01:17:27,120 Господине, овуда! 797 01:17:33,790 --> 01:17:36,040 Шта... Леоне, коначно! 798 01:18:08,920 --> 01:18:11,550 Где би нам било боље заштићени него овде? 799 01:18:11,750 --> 01:18:13,040 Имам своје достојанство. 800 01:18:13,250 --> 01:18:15,580 Ја сам био тај који је имао идеју о овом лету. 801 01:18:15,790 --> 01:18:18,790 И да морам то поново да урадим, урадио бих. 802 01:18:19,000 --> 01:18:21,750 А ја кажем: "Доле странци!" 803 01:18:31,630 --> 01:18:33,630 Желим га свакако! 804 01:18:40,830 --> 01:18:41,750 Александрин 805 01:18:42,000 --> 01:18:43,950 за 3 дана, биће готово. 806 01:18:44,170 --> 01:18:46,760 Да уђем у твоју кревет или да га отворим сада? 807 01:18:46,960 --> 01:18:50,260 Кад би могао да уђеш и нестанеш. 808 01:18:50,460 --> 01:18:53,510 - Треба ми приватност. - Разумем, господине. 809 01:18:54,420 --> 01:18:57,630 Да, тако је, ходај. Будите љути. 810 01:18:58,460 --> 01:19:01,210 ти си лепа. Ја сам најсрећнији од свих људи. 811 01:19:01,460 --> 01:19:02,800 Немате 812 01:19:03,040 --> 01:19:03,870 кајање? 813 01:19:04,130 --> 01:19:08,340 Бацање девојака у затвор! Немаш стида? 814 01:19:08,540 --> 01:19:09,910 Ја у затвору... 815 01:19:10,130 --> 01:19:12,630 Одгајан сам са сестрама. 816 01:19:12,880 --> 01:19:15,210 Сањао сам да проведем ноћ у затвору. 817 01:19:15,460 --> 01:19:16,960 Миришеш 818 01:19:17,210 --> 01:19:18,840 овај пљесниви укус, 819 01:19:19,040 --> 01:19:22,000 овај мирис гљивица и плесни? 820 01:19:22,250 --> 01:19:25,370 Да мислим да бих могао живели у махагонију. 821 01:19:25,580 --> 01:19:28,200 Ох, да није било ових барова... 822 01:19:29,630 --> 01:19:32,090 Радо бих те пребио. 823 01:19:32,330 --> 01:19:33,580 Какве ноге! 824 01:19:33,830 --> 01:19:35,910 Остави моје ноге. 825 01:19:36,170 --> 01:19:38,130 Имаш друге квалитете. 826 01:19:39,290 --> 01:19:40,160 Пијанац. 827 01:19:40,380 --> 01:19:44,260 Све жене сматрају за курве. 828 01:19:45,580 --> 01:19:46,620 слушај ме, 829 01:19:46,880 --> 01:19:48,800 Никад нисам био срећнији. 830 01:19:49,000 --> 01:19:51,120 Дакле, за јуче, вечерас и сутра, 831 01:19:51,380 --> 01:19:52,960 хвала ти. 832 01:19:54,380 --> 01:19:55,880 Хвала за шта? 833 01:19:56,130 --> 01:19:57,550 За постојеће. 834 01:20:05,830 --> 01:20:09,250 Лаку ноћ желим г. 835 01:20:13,710 --> 01:20:17,510 Центенниал плаћа кауцију г. Лемпереур. 836 01:20:17,750 --> 01:20:19,620 Можете га ослободити. 837 01:20:25,710 --> 01:20:27,170 Ах, г. Лемпереур. 838 01:20:27,380 --> 01:20:29,510 Платили смо кауцију. 839 01:20:29,710 --> 01:20:31,800 Стогодишњица ти дугује толико. 840 01:20:33,830 --> 01:20:36,040 Али овде ми је било веома удобно. 841 01:20:46,500 --> 01:20:49,750 Будале! Имао сам још два дана опасности. 842 01:20:49,960 --> 01:20:51,300 Враћам се у затвор. 843 01:20:54,290 --> 01:20:56,620 Буди фин, пусти ме да се вратим. 844 01:20:56,830 --> 01:20:59,040 Будала! 845 01:21:32,500 --> 01:21:35,080 Ако ми дозволи г. 846 01:21:51,540 --> 01:21:53,950 Изгубили смо страну! 847 01:21:54,210 --> 01:21:57,340 - Још један хардверски квар. - Стани! 848 01:21:59,920 --> 01:22:01,130 Покриј леђа. 849 01:22:03,290 --> 01:22:05,160 То је то, поправио сам. 850 01:22:22,330 --> 01:22:23,830 Ах, коначно дишем. 851 01:22:24,040 --> 01:22:25,120 Коначно добро време. 852 01:22:25,330 --> 01:22:27,370 Рокуентин, прати ме. 853 01:22:29,130 --> 01:22:30,420 На десној страни. 854 01:22:31,330 --> 01:22:35,000 - Готово је, господине. - Пажња, на моју команду. Ватра! 855 01:22:39,250 --> 01:22:42,120 - Стварно желе да те повреде? - Изгледа тако. 856 01:22:50,250 --> 01:22:51,950 Хајде, имам идеју. 857 01:23:15,790 --> 01:23:17,790 - Гурни ме. - Да, госпођице. 858 01:23:18,000 --> 01:23:19,200 Не, не гурај. 859 01:23:29,000 --> 01:23:31,370 Прогутао сам иглу. 860 01:23:33,830 --> 01:23:35,370 Прогутао је иглу. 861 01:23:35,580 --> 01:23:39,040 Г. Лемпереур, прогутао је иглу! 862 01:23:44,420 --> 01:23:46,670 Топ. Сви на своје станице! 863 01:23:46,880 --> 01:23:49,090 - Устај, 150. - Устај, 150. 864 01:23:50,040 --> 01:23:52,000 Напуните комаде! 865 01:23:52,210 --> 01:23:53,380 Спремни! 866 01:23:53,580 --> 01:23:54,870 Ватра! 867 01:24:03,580 --> 01:24:06,370 Рокуентин Рекао сам 150, да устанем. 868 01:24:06,580 --> 01:24:08,160 - Извините, шефе... - Пуни. 869 01:24:12,460 --> 01:24:14,510 Делови спремни! Ватра! 870 01:24:20,170 --> 01:24:22,920 - То је застарели колонијализам. - Бежимо! 871 01:24:50,040 --> 01:24:52,830 - Шта кажу? - "Рендез-воус", мислим. 872 01:24:53,040 --> 01:24:55,370 Никада. Умиремо стојећи. 873 01:24:59,250 --> 01:25:01,660 Види, подземље. 874 01:25:01,880 --> 01:25:03,050 Какав договор. 875 01:25:03,250 --> 01:25:04,660 Стратешки резервни. 876 01:25:04,880 --> 01:25:06,590 - Еластична одбрана. - Хајде да бежимо. 877 01:25:16,380 --> 01:25:19,170 - Ко ме је дирао? - Не ја, ја сам испред. 878 01:25:19,380 --> 01:25:21,260 Ја сам испред, господине. 879 01:25:22,000 --> 01:25:23,120 То нисмо ми. 880 01:25:23,330 --> 01:25:25,910 Пажња. Ти ниси мој тип. 881 01:25:26,130 --> 01:25:29,300 - То си ти, а, шефе? - Кажем ти не. 882 01:25:55,250 --> 01:25:58,540 Не могу остати овде ни минут дуже. 883 01:25:58,750 --> 01:26:00,700 Хајде, познајем област. 884 01:26:09,830 --> 01:26:12,870 Џун се растаје на острва. Они ће нас одвести. 885 01:26:23,710 --> 01:26:25,050 Идиоти! 886 01:26:25,250 --> 01:26:28,500 Још један дан. Ја ћу сам обавити посао. 887 01:26:41,210 --> 01:26:45,840 господине? нисам спавао и видео сам ствари. 888 01:26:46,040 --> 01:26:47,870 - Шта? - Прати ме. 889 01:26:48,080 --> 01:26:50,250 Понашај се нормално. 890 01:27:00,040 --> 01:27:02,580 Тамо, у кабини чамца. 891 01:27:07,750 --> 01:27:11,290 Бежимо од Чарлија Фалинстера и узимамо његове бродове. 892 01:27:11,500 --> 01:27:13,790 И то није све. Дођи. 893 01:27:32,540 --> 01:27:34,080 Гледај. 894 01:27:37,790 --> 01:27:40,120 Видите ли извештај? Нас је 5. 895 01:27:40,330 --> 01:27:43,000 - Колико ковчега? - Пет. 896 01:27:43,210 --> 01:27:46,260 По један за сваког. И то није све. 897 01:27:58,000 --> 01:27:59,540 Мирис. 898 01:28:03,130 --> 01:28:04,130 Опијум? 899 01:28:10,040 --> 01:28:11,080 наравно. 900 01:28:11,330 --> 01:28:13,540 Ми смо у рукама пирата. 901 01:28:13,750 --> 01:28:17,200 Ово је једино место где је Фалинстер не би нас тражио. 902 01:28:17,420 --> 01:28:18,760 Ви сте код њега. 903 01:28:18,960 --> 01:28:20,840 Ви сте невероватни. 904 01:28:21,080 --> 01:28:22,200 знао сам то. 905 01:28:35,040 --> 01:28:37,250 Направите гегове са овом кошуљом. 906 01:28:37,460 --> 01:28:39,630 Рокуентин, направи рупу тамо. 907 01:28:39,830 --> 01:28:41,080 Цорнац, овде. 908 01:28:41,290 --> 01:28:43,330 Леоне, пуцај у овај прозор. 909 01:28:43,540 --> 01:28:45,330 Свакако, господине. 910 01:28:46,880 --> 01:28:49,010 Цорнац, донеси ми то буре. 911 01:28:49,250 --> 01:28:51,660 - Стави на другу. - Шефе, тонемо! 912 01:28:51,920 --> 01:28:54,710 - Будала! Цорнац, помози му. - Идем. 913 01:28:55,830 --> 01:28:59,330 Направио је рупу испод водене линије. 914 01:28:59,540 --> 01:29:00,790 Имам шта је потребно. 915 01:29:04,330 --> 01:29:07,450 Све што је преостало је да затворите вентил. 916 01:29:09,290 --> 01:29:13,160 Направите рупу у плафону. Не, не греда. 917 01:29:13,420 --> 01:29:16,880 - Да, плафон. - Фитиљ! 918 01:29:17,880 --> 01:29:20,050 У плафону, да, шефе. 919 01:29:22,380 --> 01:29:24,960 - У добром правцу. - Да, извини. 920 01:29:25,460 --> 01:29:27,420 - Полако. - Ах, пробушен је! 921 01:29:30,250 --> 01:29:31,790 Цорнац, запали ватру. 922 01:29:32,250 --> 01:29:35,250 Зачепите нос и уста. 923 01:29:46,710 --> 01:29:49,710 Пажња. Ставићу опијум на ватру. 924 01:30:10,790 --> 01:30:13,370 Ово путовање је диван сан. 925 01:30:13,580 --> 01:30:15,410 Ах, не диши. 926 01:30:32,750 --> 01:30:35,790 Брзо, Александрине, ја сам отупио. 927 01:30:55,830 --> 01:30:59,040 Ко је направио тај звук? О, Александрине, ту си! 928 01:30:59,250 --> 01:31:01,950 - Леон? - Да, Алице, драга? 929 01:31:02,170 --> 01:31:05,170 - Зашто ме зовеш Алис? - Говорио сам? 930 01:31:05,380 --> 01:31:07,050 Цорнац? Рокуентин? 931 01:31:07,250 --> 01:31:09,910 Дисциплина је снага војске, 932 01:31:10,130 --> 01:31:14,760 важно је да сваки војник живи на рачун свог слушаоца. 933 01:31:24,880 --> 01:31:27,510 - Где сам ја? - У мом наручју. Не брини. 934 01:31:27,710 --> 01:31:29,380 Све је против нас? 935 01:31:29,580 --> 01:31:31,160 Изгубљени смо. 936 01:31:48,290 --> 01:31:49,830 Артхур? 937 01:31:50,040 --> 01:31:51,660 Артхур? 938 01:31:53,500 --> 01:31:54,700 Артхур? 939 01:31:56,330 --> 01:31:57,750 Артхур? 940 01:32:03,540 --> 01:32:05,580 Артхуре! Артхуре! 941 01:32:05,790 --> 01:32:07,580 Артуре, ниси мртав? 942 01:32:07,790 --> 01:32:09,700 Боже, шта није у реду? 943 01:32:11,130 --> 01:32:12,960 Уста на уста, можда. 944 01:32:23,460 --> 01:32:24,800 Опет. 945 01:32:25,000 --> 01:32:27,080 Јесте ли завршили са мачком? 946 01:32:27,830 --> 01:32:30,580 О, Александрине! 947 01:32:30,830 --> 01:32:33,120 Мислио сам да си се удавио. 948 01:32:33,830 --> 01:32:35,120 Ово је скоро тако. 949 01:32:35,330 --> 01:32:38,160 Претварао си се да украдеш пољубац. 950 01:32:38,380 --> 01:32:41,170 Добро. Да, Александрине, истина је. 951 01:32:41,380 --> 01:32:43,300 Украо сам пољубац. 952 01:32:43,540 --> 01:32:45,450 Ми не крадемо, ми тражимо. 953 01:32:46,540 --> 01:32:50,620 дао бих ти хиљаду, да си ме питао. 954 01:33:02,750 --> 01:33:04,250 За сто. 955 01:33:22,880 --> 01:33:25,880 - Волим те, Александрине. - Пиће. 956 01:33:27,040 --> 01:33:28,160 Ти ме голицаш. 957 01:34:12,130 --> 01:34:15,800 Море, сунце... 958 01:34:16,630 --> 01:34:18,090 Дрво. 959 01:34:23,380 --> 01:34:25,550 Једро на хоризонту. 960 01:34:25,750 --> 01:34:28,080 Били смо тако добро сами. 961 01:34:28,330 --> 01:34:29,790 То су Цорнац и Рокуентин. 962 01:34:30,040 --> 01:34:31,700 Хајде да их избегнемо. 963 01:34:33,920 --> 01:34:36,840 Први који стигне до краја плаже. 964 01:34:40,630 --> 01:34:42,260 победио сам! 965 01:34:44,790 --> 01:34:46,040 Цхеатер. 966 01:35:10,630 --> 01:35:12,840 - Видео нас је? - Надам се. 967 01:35:15,880 --> 01:35:18,010 - Ох, јеси ли ту? - Спашени смо. 968 01:35:18,210 --> 01:35:21,300 Кладим се да сте готови. 969 01:35:23,880 --> 01:35:28,300 Детективи из Центениала налазе се на острву Лангкави. 970 01:35:28,500 --> 01:35:30,870 Велики погодак мора бити ту. 971 01:35:31,080 --> 01:35:35,540 Контактирајте и обавестите рибаре оф Конангхо. 972 01:35:45,130 --> 01:35:47,340 - У џунгли. - Долазе да нас спасу. 973 01:35:47,540 --> 01:35:49,620 Са целом ескадрилом? 974 01:35:49,830 --> 01:35:51,540 - Заиста, сумњиво је. - Веома. 975 01:35:51,750 --> 01:35:54,290 - Ово је Фаллинстер. - Спречите г. Лемпереур. 976 01:35:54,500 --> 01:35:56,410 Г. Лемпереур? 977 01:36:16,080 --> 01:36:19,160 - Чекај нас! - Ово је снимак из Фалинстера. 978 01:36:34,040 --> 01:36:35,410 Јао! 979 01:36:35,630 --> 01:36:37,050 Јао! 980 01:36:37,250 --> 01:36:40,080 Бежи, Артхуре. За мене они неће учинити ништа. 981 01:37:04,130 --> 01:37:06,460 - Одмори се. - Иди даље. 982 01:37:06,670 --> 01:37:09,460 Изгубили смо их. Наћи ћемо домаћина. 983 01:37:09,670 --> 01:37:11,510 Становање у овом дому. 984 01:37:11,710 --> 01:37:13,420 Цивили, напоље! 985 01:37:13,630 --> 01:37:15,460 Излази. 986 01:37:15,710 --> 01:37:17,210 Руке у ваздух. 987 01:37:17,460 --> 01:37:18,630 Шта мисле где су? 988 01:37:18,830 --> 01:37:19,790 Напољу. 989 01:37:20,500 --> 01:37:21,660 Извините их. 990 01:37:23,080 --> 01:37:25,160 Млада девојка повређена. спавај... 991 01:37:44,040 --> 01:37:47,450 Ускоро ће све бити готово. бићемо срећни. 992 01:37:47,710 --> 01:37:49,960 Нећемо више да размишљамо о овом уговору. 993 01:38:31,540 --> 01:38:35,250 Устани, опкољени смо. Побрини се за Александрину. 994 01:38:35,460 --> 01:38:37,090 - Колико је сати? - Поноћ. 995 01:38:37,290 --> 01:38:39,620 - Све најбоље. - Срећна Нова година. 996 01:38:39,830 --> 01:38:42,250 - Касније. – Први је јануар. 997 01:38:42,460 --> 01:38:45,010 Стогодишњица је чиста све своје одговорности. 998 01:38:45,210 --> 01:38:47,460 - Уговор је ништав. - Срећно. 999 01:38:47,670 --> 01:38:48,840 Видимо се. 1000 01:38:49,040 --> 01:38:51,250 моје поштовање, госпођице Пинардел. 1001 01:38:51,460 --> 01:38:52,920 Уговор је завршен! 1002 01:38:53,170 --> 01:38:56,090 Уговор је завршен. 1003 01:38:57,540 --> 01:39:00,290 Г. Лемпереур не представља ништа. 1004 01:39:00,500 --> 01:39:01,830 Ово је 1. јануар. 1005 01:39:02,040 --> 01:39:03,540 Првог јануара. 1006 01:39:03,750 --> 01:39:05,910 Ставите белу заставу. 1007 01:39:06,130 --> 01:39:07,130 Брзо. 1008 01:39:08,000 --> 01:39:09,290 Хајде, брзо. 1009 01:39:09,500 --> 01:39:10,370 Завршетак уговора. 1010 01:39:25,250 --> 01:39:27,830 Првог јануара. Завршетак уговора. 1011 01:39:28,080 --> 01:39:30,370 Нема везе. није ме брига. 1012 01:39:30,580 --> 01:39:33,000 Хоћу његову Главу. 1013 01:39:40,330 --> 01:39:42,750 - Твоја нога, да ли је у реду? - Да, у реду је. 1014 01:39:44,000 --> 01:39:45,540 Зато ме прати. 1015 01:41:45,460 --> 01:41:47,840 Хајдемо доле да погледамо. 1016 01:42:07,170 --> 01:42:09,670 Ево нас. Иди и докрајчи их. 1017 01:43:26,920 --> 01:43:28,920 Пробушио је резервоар. 1018 01:43:41,130 --> 01:43:42,380 Види, види. 1019 01:43:44,670 --> 01:43:47,340 овај пут, шаргарепа је кувана. 1020 01:43:47,540 --> 01:43:48,870 Не можемо слетети. 1021 01:43:49,130 --> 01:43:51,170 Господине Артуре! 1022 01:43:51,420 --> 01:43:52,460 Ово је Леон. 1023 01:43:52,710 --> 01:43:54,460 Артхуре! Артхуре! 1024 01:43:54,670 --> 01:43:55,880 како си? 1025 01:43:57,130 --> 01:43:59,010 - Како? - Како си? 1026 01:43:59,250 --> 01:44:01,120 Мал, нестало нам је горива. 1027 01:44:01,380 --> 01:44:04,550 - Па, слети. - Не можемо. 1028 01:44:04,790 --> 01:44:07,290 Ово није озбиљно, долазимо по тебе. 1029 01:44:07,500 --> 01:44:09,290 Прођите испод авиона. 1030 01:44:14,710 --> 01:44:16,920 Само напред, ја ћу одржавати авион. 1031 01:44:30,250 --> 01:44:31,450 Приступ. 1032 01:44:46,790 --> 01:44:47,620 Ниже. 1033 01:44:51,460 --> 01:44:52,630 Ти си тамо. 1034 01:44:59,920 --> 01:45:02,460 жао ми је, госпођице Пинардел. 1035 01:45:05,670 --> 01:45:06,880 Вама, господине. 1036 01:46:02,750 --> 01:46:05,700 Корнелије спасио си ми живот, хвала ти. 1037 01:46:05,920 --> 01:46:10,170 - Леоне, питај ме било шта. - Рука твоје веренице. 1038 01:46:10,380 --> 01:46:12,210 Никад! Јеси ли луд? 1039 01:46:12,420 --> 01:46:16,210 Не ради се о госпођици Пинардел. Нећу себи дозволити. 1040 01:46:16,420 --> 01:46:17,840 Госпођица Алице. 1041 01:46:18,040 --> 01:46:21,700 Али Алис, узми. Она је твоја. 1042 01:46:21,920 --> 01:46:23,670 Рукуј ми се, сине мој. 1043 01:46:23,880 --> 01:46:25,760 Јеси ли одлучио Сузи? 1044 01:46:25,960 --> 01:46:27,670 Не, али идем. 1045 01:46:41,460 --> 01:46:42,920 Леон? Никад! 1046 01:46:43,170 --> 01:46:44,960 Сузи, умукни. 1047 01:46:45,170 --> 01:46:47,340 од сада, радиш оно што ја кажем. 1048 01:46:47,540 --> 01:46:51,120 Корнелије, зашто никад ниси разговарао са мном овако? 1049 01:46:52,710 --> 01:46:55,800 Пажња, не мрдајмо. 1050 01:46:58,670 --> 01:46:59,510 Хвала. 1051 01:47:00,580 --> 01:47:03,870 Срећа је лака. Радићемо. 1052 01:47:04,130 --> 01:47:06,170 Посао? Не долази у обзир. 1053 01:47:06,420 --> 01:47:07,550 Зашто? 1054 01:47:07,790 --> 01:47:11,040 Ево мојих вести. Нећу ту остати годинама. 1055 01:47:11,290 --> 01:47:12,700 Имају апетит. 1056 01:47:12,960 --> 01:47:14,420 Не могу приуштити. 1057 01:47:14,670 --> 01:47:16,840 Бискотоне, остави нас на миру. 1058 01:47:17,080 --> 01:47:19,370 "Бискотин!" Не, Бискотон... 1059 01:47:19,580 --> 01:47:21,080 Ево је, моја вест. 1060 01:47:21,290 --> 01:47:24,660 Информација је била лажна. Ниси упропашћен. 1061 01:47:24,920 --> 01:47:28,590 Богат си као и увек. Ви сте богати. 1062 01:47:32,080 --> 01:47:32,910 Артур, 1063 01:47:33,170 --> 01:47:35,340 драга моја, ово је страшно. 1064 01:47:35,540 --> 01:47:36,790 Направио си такво лице. 1065 01:47:37,040 --> 01:47:40,000 - Шта није у реду? - Ништа.